Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o czasie
W przypadku transportu statkiem czas ważności przedłuża się
o czas
podróży statkiem.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by
the time of the
trip in the
ship.
W przypadku transportu statkiem czas ważności przedłuża się
o czas
podróży statkiem.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by
the time of the
trip in the
ship.
W przypadku transportu statkiem okres ten wydłuża się
o czas
podróży.
In the case of transport by ship the
time
is prolonged by the time of the
voyage.
W przypadku transportu statkiem okres ten wydłuża się
o czas
podróży.
In the case of transport by ship the
time
is prolonged by the time of the
voyage.
...produkty, czynniki produkcji, produkty i odpowiadające im emisje przypisane są kolejno w oparciu
o czas
użytkowania w ciągu roku w odniesieniu do każdej podinstalacji;
...inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage
time
per year for each sub-installation;
jeżeli na tej samej linii produkcyjnej produkowane są kolejno jeden po drugim różne produkty, czynniki produkcji, produkty i odpowiadające im emisje przypisane są kolejno w oparciu
o czas
użytkowania w ciągu roku w odniesieniu do każdej podinstalacji;
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage
time
per year for each sub-installation;
Dostarczenie informacji
o czasach
RTA statków w perspektywie średnio- i długoterminowej
Provision
of
medium and long term RTAs of vessels
Dostarczenie informacji
o czasach
RTA statków w perspektywie średnio- i długoterminowej
Provision
of
medium and long term RTAs of vessels
...Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia przekazania dokumentacji.
...of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.
Dlatego też, jeśli „Project Closure Document” (ostateczna dokumentacja projektu) dotycząca fazy 1 projektu SBDPW nie zostanie przedstawiona Radzie Prezesów za pośrednictwem Komitetu Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia przekazania dokumentacji.
Therefore, if the ‘project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.
...Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia przekazania dokumentacji.”).
...of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.’) is deleted.
Usuwa się drugie zdanie trzeciego akapitu („Dlatego też, jeśli »project closure document« (ostateczna dokumentacja projektu) dotycząca Fazy 1 projektu SBDPW nie zostanie przedstawiona Radzie Prezesów za pośrednictwem Komitetu Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia przekazania dokumentacji.”).
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.’) is deleted.
...również inne terminy związane z wymogami w sprawie inwestycji portfelowych) zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia w przekazaniu dokumentacji.
...to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.
Dlatego też, jeśli „Project Closure Document” (ostateczna dokumentacja projektu) dotycząca Fazy 1 projektu SBDPW nie zostanie przedstawiona Radzie Prezesów, za pośrednictwem Komitetu Statystyki ESBC (zwanego dalej Komitetem Statystyki), do końca marca 2005 r., wówczas ten ostateczny termin (jak również inne terminy związane z wymogami w sprawie inwestycji portfelowych) zostanie przesunięty
o czas
opóźnienia w przekazaniu dokumentacji.
Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of
time
as that by which the submission is late.
...celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
...is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong...
przeładunek dokonywany jest w ciągu czternastu dni kalendarzowych od przedstawienia towarów do czasowego składowania lub przedstawienia w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time
necessary to cope with
these circumstances;
...celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
...is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend...
przeładunek dokonywany jest w ciągu czternastu dni kalendarzowych od przedstawienia towarów do czasowego składowania lub przedstawienia w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time
in order to deal with
those circumstances;
...celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
...within fourteen calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this
przeładunek dokonywany jest w ciągu czternastu dni kalendarzowych od przedstawienia towarów do czasowego składowania lub przedstawienia w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin
o czas
niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
the transhipment is undertaken within fourteen calendar days from when the goods were presented for temporary storage or
at
a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time
in order to deal with
those circumstances;
...dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or...
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko systemów specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji [13] oraz urządzeń noszonych na ciele lub innych urządzeń znajdujących się poza ludzkim ciałem stosowanych do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
...dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices...
Kategoria ta obejmuje systemy specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji, określonymi w przypisie 19, oraz urządzenia noszone na ciele lub inne urządzenia znajdujące się poza ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
...dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices...
Kategoria ta obejmuje systemy specjalnie zaprojektowane w celu zapewnienia komunikacji cyfrowej bez użycia głosu między aktywnymi wyrobami medycznymi do implantacji, określonymi w przypisie 12, oraz urządzenia noszone na ciele lub inne urządzenia znajdujące się poza ludzkim ciałem stosowane do przekazywania informacji fizjologicznych dotyczących poszczególnych pacjentów i niemających krytycznego znaczenia, jeśli chodzi
o czas
.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
